to dominate the news

to dominate the events — управлять событиями, контролировать ход событий

to dominate the conversation — контролировать ход беседы

He dominated the audience. — Он контролировал аудиторию.

to dominate the world — занимать господствующее положение в мире

to dominate the market — доминировать на рынке

to dominate the parliament — иметь большинство мест в парламенте

to dominate the news — быть главной темой в новостях

to dominate the first half of the match — доминировать в первой половине матча

Bike racing had been dominated by France. — В велогонках доминировала Франция.

Microsoft dominates the software market. — Майкрософт доминирует на рынке программного обеспечения.

It's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place. — Это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными.

to dominate one's passion — сдерживать свою страсть

to be in the news — быть в центре внимания

to circulate the news — распространять новость

to collect news — собирать информацию

to dominate the news — преобладать среди новостей

to fabricate news — фабриковать новости / информацию

to gain news — получать новости / известия

to give prominence to the news that... — выделять сообщения о том, что...

to handle news — обрабатывать информационные материалы

to keep abreast of the news — быть в курсе новостей

to make the news — быть в центре внимания средств массовой информации

to organize news — готовить информационный материал

to present news — сообщать / преподносить известие

to proclaim news — сообщать новости; обнародовать сообщение

to put a good face on bad news — делать хорошую мину при плохих новостях; делать вид, что все обстоит благополучно

to submerge all other news — вытеснять все остальные новости

to suppress news — замалчивать сообщение; мешать распространению сообщения

to transmit radio news — передавать новости по радио, передавать радиосообщения / радионовости

to twist news — искажать / извращать информацию

to welcome the news — положительно относиться к сообщению

to withhold news for security reasons — не обнародовать новость по соображениям безопасности

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры

to attract / to be high in headlines — попадать в заголовки

to capture / to catch / to come into the headlines — попадать в заголовки

to dominate the headlines — попадать в заголовки многих газет

to grab / to hit / to make the headlines — быть в фокусе внимания прессы; попадать в заголовки газет

to be master of smth. — владеть, обладать чем-л.

The dog saved its master's life. — Собака спасла жизнь своему хозяину.

In this young, obscure challenger the champion found his master. — Этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона.

the pictures of the Tuscan and Venetian masters — полотна тосканских и венецианских мастеров

physics master — учитель физики

The first mate was studying to become a master. — Помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном.

master of the house — глава семьи

to be one's own master — быть самостоятельным, независимым

to be master of oneself — владеть собой, держать себя в руках

master craftsman — искусный мастер

master criminal — профессиональный преступник

prosperous master builder — процветающий профессиональный строитель

He is a master liar. — Он законченный лгун.

master catalogue — сводный каталог

master print — контрольная копия кинофильма

Keep one as a master copy for your own reference and circulate the others. — Сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим.

to master completely / thoroughly — полностью преодолеть

You must learn to master your temper. — Ты должен учиться справляться со своим характером.

Deep grief masters me. — Меня одолевает глубокая печаль.

He could never master mathematics. — Он никогда не мог справиться с математикой.

He has mastered at last the difference between "would" and "should". — Наконец-то он понял, в чем разница между "would" и "should".

He had mastered every aspect of publishing. — Он постиг все секреты издательского дела.